La ballade de Mulan, une légende ancestrale aux tonalités résolument contemporaines... Mulan, apprenant que son père âgé est appelé à la guerre, endosse des habits militaires et part à sa place. Après douze années de combats victorieux et ayant refusé les honneurs du souverain, Mulan rentre au pays auprès des siens. Elle revêt sa robe de jadis et salue ses compagnons d'armes, abasourdis ; ils ne connaissaient jusque-là qu'un vaillant soldat, ils découvrent qu'elle est femme.

Traduction du texte chinois classique (anonyme du IVe s.) à l’origine de la légende de Mulan dont la thématique entre en résonance avec les questions actuelles d'identité, de genre et de liberté. A la fin de l'album, on trouve la version chinoise du texte ainsi qu'une postface de contextualisation.